Jun. 11th, 2012

shvarz: (Default)
но вот угораздило же нашего педиатра - не только телефон на 666 начинается, но и офис находится в здании 666.
shvarz: (Default)
Помните, как после 9-11 из-за отказа Франции поддержать американскую войну в Ираке, все настоящие патриоты переименовали French fries в Liberty fries, French toast в Liberty toast и т.д. Я думал этот идиотизм был изобретен именно тогда, а оказывается еще в Первую Мировую американцы переименовывали German measles (краснуха, буквально - немецкая корь) в liberty measles (корь свободы, sauerkraut (тушеная капуста) в liberty cabbage (капуста свободы), и dachshunds (порода собак) в liberty hounds (псы свободы).

Upd: Пардон, память подвела. После 9-11 были не liberty fries, а freedom fries. Как этот нюанс на русский перевести?

December 2013

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 02:37 am
Powered by Dreamwidth Studios