Спросил в ru_nabokov (http://community.livejournal.com/ru_nabokov/243461.html), в одном из ответов был отослан ко Льву Толстому.

Цитата из "Анны Карениной" (http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/text_0080.shtml):

"Когда они подъехали ко второму болоту, которое было довольно велико и должно было взять много времени, Левин уговаривал не выходить".

Так что это или норма, или обычная для В. В. отсылка (помнится, "гамлетовки" были в "Приглашении на казнь").