Кажется, я нечто понял. Похоже, у "пользователей статистики" сложился свой особый язык, не совпадающий с тем, которым пользуются статистики. Вы приходите к тем же самым - правильным - выводам, по дороге сделав, с моей точки зрения, кучу ошибок; значит, это не ошибки, а неизвестный мне язык. Большое Вам спасибо, для меня эта дискуссия оказалась очень полезной.