Что конкретно непросто с Денге?
Связь вирусов с инфекциями самая прямая - вирусы инфицируют хозяев.
Артефакт [< лат. arte - искусственно + factus - сделанный] - 1) предмет (объект), являющийся продуктом человеческого труда (в отличие от природных предметов); 2) биол. (обычно мн.ч.) структуры и образования, возникшие в живом объекте во время его исследования (напр., микроскопного) или при подготовке препарата. (Источник: "Словарь иностранных слов". Комлев Н.Г., 2006)
Если вы утверждаете, что связь герпесвирусов с воспалительными процессами - это артефакт, боюсь, вы ошибаетесь. Воспалительный процесс характеризуется, помимо прочего, повышенной выработкой провоспалительных цитокинов и хемокинов и снижением продукции противовоспалительных молекул. Вирусная инфекция может являться (и зачастую является) триггером этих процессов. Если следовать логике, что вирусная инфекция должна вызывать патологию напрямую (как, например, снижение титров CD4-клеток при их заражении ВИЧ), то тогда Денге и ЖЛ не вызывают соответствующих заболеваний.
Способность цитомегаловируса ускорять развитие атеросклероза была показана на мышах; в людях ЦМВ ассоциирован с атеросклерозом и эндотелиальной дисфункцией; причинно-следственные связи, действительно, надо устанавливать.
Реактивация вируса простого герпеса при менингококковой инфекции почти наверняка связана с нарушением функционирования иммунной системы.
Я отредактировал комментарий, чтобы легче читалось.