![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
"Ты меня, бля, уважаешь?"
Читаю "Natasha's Dance" by Orlando Figes (Таня, Дима - спасибо). Очень забавные места попадаются. Например, его характеристика пушкинского слога очень подходит для описания разговоров, ведомых русским народом после "трех-четырех.. пяти бутылок":
"сочетание языка политики и философской мысли с лексиконом интимных эмоций и грубыми выражениями борделя и таверны".
Не получается хорошо перевести, так что вот для знающих :
"a style that fused the language of politics and philosophical thought with the vocabulary of intimate emotion and the crude colloquialisms of the whorehouse and the inn".
"сочетание языка политики и философской мысли с лексиконом интимных эмоций и грубыми выражениями борделя и таверны".
Не получается хорошо перевести, так что вот для знающих :
"a style that fused the language of politics and philosophical thought with the vocabulary of intimate emotion and the crude colloquialisms of the whorehouse and the inn".