Базовый уровень разный. На английском обычно пишут преувеличенно доброжелательно, поэтому проявившаяся минимальная резкость в тексте [правильно] понимается как "автор рассвирепел и крайне недоволен". Для адекватватного перевода на русский придется употреблять много более сильные выражения.