Мы же про развлекательную фантастику говорим?

Если тебя смущают инопланетяне, живущие в газовых гигантах и ведущие себя, как люди, возможно, стоит не Бэнкса читать, а отчеты об исследованиях марсохода Curiosity. ;-) Там всё по-настоящему и реалистично.

Кстати, не говорю, что Бэнкса легко читать. Его язык явно на любителя. Что до некоторой степени мешает вкуриваться в происходящее.