![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Аудио-книжки
Всегда относился к ним с некоторым презрением. Но последнее время стал тратить минимум по часу в день в трафике и задумался - может вместо музыки книжки слушать? Конечно, кайф не тот, но все же... Ведь столько времени зря пропадает!
Основная проблема с аудио-книгами состоит в том, что их частенько урезают. Но с другой стороны это не так уж и плохо - существует масса литературы, которую я бы с удовольствием прочитал в сокращенном варианте. Скажем "Гарри Поттера" или "Discworld" Терри Пратчета - книги, знание сюжета-стиля-героев которых очень помогает адекватно реагировать на mass-culture, но не несущие особой художественной ценности.
Это, конечно, означает, что я буду составлять свое мнение о книгах не по оригиналам, а по жалким адаптациям. Но, с другой стороны, я это делал и раньше, когда читал (и читаю) книги в переводах. Кто лучше составит представление о книге - человек, прочитавший подстрочный перевод "Автостопом по Галактике" или прослушавший урезанный "Hitchhiker's Guide" в исполнении автора? Я судить не берусь.
Основная проблема с аудио-книгами состоит в том, что их частенько урезают. Но с другой стороны это не так уж и плохо - существует масса литературы, которую я бы с удовольствием прочитал в сокращенном варианте. Скажем "Гарри Поттера" или "Discworld" Терри Пратчета - книги, знание сюжета-стиля-героев которых очень помогает адекватно реагировать на mass-culture, но не несущие особой художественной ценности.
Это, конечно, означает, что я буду составлять свое мнение о книгах не по оригиналам, а по жалким адаптациям. Но, с другой стороны, я это делал и раньше, когда читал (и читаю) книги в переводах. Кто лучше составит представление о книге - человек, прочитавший подстрочный перевод "Автостопом по Галактике" или прослушавший урезанный "Hitchhiker's Guide" в исполнении автора? Я судить не берусь.