Аудио-книжки

[shvarz]

Всегда относился к ним с некоторым презрением. Но последнее время стал тратить минимум по часу в день в трафике и задумался - может вместо музыки книжки слушать? Конечно, кайф не тот, но все же... Ведь столько времени зря пропадает!

Основная проблема с аудио-книгами состоит в том, что их частенько урезают. Но с другой стороны это не так уж и плохо - существует масса литературы, которую я бы с удовольствием прочитал в сокращенном варианте. Скажем "Гарри Поттера" или "Discworld" Терри Пратчета - книги, знание сюжета-стиля-героев которых очень помогает адекватно реагировать на mass-culture, но не несущие особой художественной ценности.

Это, конечно, означает, что я буду составлять свое мнение о книгах не по оригиналам, а по жалким адаптациям. Но, с другой стороны, я это делал и раньше, когда читал (и читаю) книги в переводах. Кто лучше составит представление о книге - человек, прочитавший подстрочный перевод "Автостопом по Галактике" или прослушавший урезанный "Hitchhiker's Guide" в исполнении автора? Я судить не берусь.

Comments

[leggie.livejournal.com]

извините что влезаю, но, мне кажется, что эти книжки нет смысла читать в сокращении, и, тем более, в пересказе
кому-то они очень нравятся, кому-то нет, но, как мне кажется, их особенная прелесть в том, как они написаны

пратчетта вообще нет смысла читать в сокращении - там столько отсылок к другим книжкам, шуток и т.п., что в сокращении будет совершенно непонятно "о чем, собственно"
кроме того, книжки из серии Плоский Мир очень небольшие, да и читать их можно поотдельности

Re:

[shvarz.livejournal.com]

Да нет, влезайте - всегда рад :)
Вы именно о Плоском Мире говорите, или и о Поттере тоже? Потому что в Поттере я как раз не вижу ничего такого.

А Пратчета я прочитал первую книгу. Мне понравилось, но в восторг я не пришел. При том количестве книг, которые стоят у меня на полке в разделе "прочитать", я скорее всего никогда не добрался бы до следующих книг в этой серии. А так - я вполне могу составить представление о них. Кстати, короткие книжки как правило не сокращают, так что скорее всего как раз они то будут целиком.

И опять вернусь к своей идее - судя по тому, что Вы написали "Плоский Мир", а не "Discworld", позволю себе придти к выводу, что Вы читали его в переводе. Я собираюсь слушать оригинал (еще не знаю, будет ли он сокращенный). Кто из нас получит лучшее представление о том, как они написаны - неизвестно...

Re:

[leggie.livejournal.com]

мне лень переключаться на английский и я на нем плохо печатаю, поэтому пишу по-русски


Писала я в основном про Пратчетта. Читала я его и так, и так. Лично мне было проще читать по-русски, и я не считаю тот перевод, который я люблю, плохим - много отсылок и сравнений там сохранено.

А насчет книг - естественно, это все на любителя, но эта серия четко делится на разные части - про Ринсвинда, про город, про ведьм, про Смерть и т.п. Они немного разные - и разным моим знакомым нравятся разные части.

В принципе, бывают очень хорошие сокращения/адаптации, которые оставляют лучшее из книжки. Просто я не знаю, как адаптируются книжки для аудиокниг, а с Пратчеттом, как мне кажется, было бы особенно обидно терять его стиль. Просто кроме стиля там ничего и нет.

Re:

[shvarz.livejournal.com]

ОК, уговорили :) Если соберусь слушать Пратчета - убежусь, что не купированный вариант.

[aliona.livejournal.com]

все хорошо, я тоже пытаюсь их повсякому послушать, но в сети, кроме Пелевина в mp3 я ничего не нашла, а в магазинах в mp3 только тоскливая классика :((

Re:

[shvarz.livejournal.com]

Для скачивания книг на русском есть вот такие места: http://sharereactor.ru/booknew.shtml

На английском-же - очень много.

Кстати, где Вы видели классику? Я бы скачал кой-чего.

Re:

[aliona.livejournal.com]

классику на дисках (mp3) в магазине Союз

[f-morgan.livejournal.com]

)) хм... книга должна быть книгой, музыка - музыкой.. мое имхо...

Re:

[shvarz.livejournal.com]

Спасибо за ИМХО, но все же - книга ведь не перестает быть книгой от того, что ее читают вслух. Я вот сыну каждый вечер читаю, и считаю это вполне нормальным.