Миллиард

[shvarz]

Так, цельсии в фаренгейты и дюймы в сантиметры я уже привык переводить, но вот буквально только что узнал, что еще и с миллиардами проблемы. В континентальной Европе, оказывается, под словом billion подразумевается 10¹², а не как в Америке 10⁹. Англия перешла на 10⁹ в 1974 году.

Comments

[kotvaska16.livejournal.com]

Столкнулась, когда начала читать книжку на канминимум:) Удивилась не сильно.

[shvarz.livejournal.com]

Я вот удивился довольно сильно, потому что все-таки часто использующееся слово сейчас.

[kotvaska16.livejournal.com]

Я, видимо, слышала до этого, но в памяти не отложилось:)

[febb.livejournal.com]

Логичнее миллиард звать триллионом, а би-ллион - миллион-миллионов.
Но чисто по звуку ми-лион-би-лион биллионочик конечно меньше трилллионища)

[bisey]

Забавно, что в русской википедии путаются, какая у нас в России шкала - длинная или короткая. Формально - короткая, но с извращениями в виде миллиарда :)

[gegmopo4.livejournal.com]

Очень странно, ведь триллион/триллиард, квадриллион/квадриллиард я помню со школы.

[bisey]

А чёрт его знает.