Наблюдения за студентами

[shvarz]

Перелистываю учебник по генетике Добжанского и соавторов 1950 года издания. Вдруг глаз спотыкается о следующую фразу:
"The observations of students of genetics over the last fifty years make it very probable that mutational changes in genes and chromosomes occur in all organisms."
Пришлось перечитать два раза :)

Comments

[ygam.livejournal.com]

Я недавно в Фейсбуке прочитал фразу: "Why do middle-aged women want to make random small talk with me instead of young hot chicks?"

[vigna.livejournal.com]

Мне так даже три :) Забавно.

[spiritualape.livejournal.com]

Я голосую за первый вариант прочтения.

просветите пожалуйста

[freedom_of_sea.livejournal.com]

тех кто со словарем

[myugor.livejournal.com]

Я тоже перечитал три раза.
Т.е. для того, чтобы рискнуть утверждать, что некое обобщение "весьма вероятно", Добжанскому нужно 50 лет исследований и тысячи наблюдений. Как старомодно, но при этом как правильно...

Re: просветите пожалуйста

[iv6.livejournal.com]

The observation of students of genetics... можно понять двояко: "наблюдения за студентами, изучающими генетику" и "наблюдения, проведенные исследователями генетики".

Re: просветите пожалуйста

[freedom_of_sea.livejournal.com]

спасибо! Я прочитал первый вариант

[sergey-adept.livejournal.com]

"Наблюдение". Единственное число. Иначе как первый вариант у меня не получается.

[shvarz.livejournal.com]

Блин, это моя опечатка. Observations, конечно.