shvarz

Прочитал "Adventures of Tom Sawyer" на английском. Марк Твен для американской прозы, это как Пушкин для русской поэзии - первооткрыватель и непревзойденный гений. Простота и одновременная красота языка завораживают. Каждые пять минут бегал к жене зачитывать отдельные предложения, а иногда даже и целые страницы.

Немедленно берусь за Huckleberry Finn. Боюсь только, что я не смогу оценить многочисленные южные выговоры и акценты.

Начало главы XXVI: "There comes a time in every rightly constructed boy's life when he has a raging desire to go somewhere and dig for hidden treasure."

Чуть ниже, Том встречает Финна:
"Huck was willing. Huck was always willing to take a hand in any enterprise that offered entertainment and required no capital, for he had a troublesome superabundance of that sort of time which is not money."

И еще чуть позже, в процессе обсуждения сокровищ, разбойников и королей:
"-Richard! What's his other name?
- He didn't have any other name. Kings don't have any but a given-name.
- No?
- But they don't.
- Well, if they like it, Tom, all right; but I don't want to be a king and have only just a given-name, like a nigger."