![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shvarzУ меня работа такая, что если не предпринимать каких-то экстренных мер, то на выходных я там обязан появляться. Обычно на час-полтора, иногда больше. Прибавь время на дорогу и считай половина дня потеряна. Но на прошлой неделе я таковые меры принял и поэтому уикенд получился свободным.
Утречком в субботу я поехал за продуктами и на почту. По пути заехал в библиотеку, забрать зарезервированные книжки, а там - распродажа. Цены совершенно бросовые - по доллару за книжку, неважно в каком переплете. Я набрал полную сумку фантастики 60-70-х и томик Чехова (да, на русском). Все в очень хорошем состоянии, даже без библиотечных штампов и наклеек.
Приехал домой, пообедал и пошел красить забор на заднем дворе. Вернее, я его сначала обрызгивал кондиционером, тер щеткой и промывал большим количеством воды. А уж когда он подсох, тогда начал красить. Но к тому времени я уже изрядно устал, поэтому покрасил лишь треть. Остальное сегодня докрашу.
Вечером пошли в гости к друзьям, с которыми мы познакомились, когда переехали в Сиэтл три года назад. Там пришла еще пара, недавно переехавшая из Чикаго, а также пара из России, приехавшая в Штаты на месяц попутешествовать. Вечер прошел очень весело. Под конец сыграли разок в Мафию, но мне не повезло - мафия замочила меня в первую же ночь (без какого-либо повода с моей стороны). Ушли рано, часов в 11, потому что на следующий день надо было рано вставать.
В воскресенье встали не так рано, как собирались, но, учитывая вчерашнюю вечеринку, не так уж и поздно - часов в 7. Поехали на Mt. Rainier, два часа езды от нас. Там уже натуральная осень, все желтое и засохшее. Недели через 2-3 дорогу закроют из-за снега, а пока погода там стоит отличная. Мы вскарабкались на Burroughs Mountain, посмотрели на ледник Уинтроп. Там и пообедали припасенными сэндвичами. Всего за день прошли километров 10, но на большой высоте и по неровной местности (подъем метров 400), так что к вечеру устали.
На обратном пути заскочили в Fry's - я купил гиг памяти за 70 баксов, так как давно уже не обновлял компьютер, а памяти много не бывает.
Вернулись, поужинали, я разобрал фотки с последних трех хайков (как это будет по-русски?). Закончил выходной в постели, с книжечкой в руках.
Утречком в субботу я поехал за продуктами и на почту. По пути заехал в библиотеку, забрать зарезервированные книжки, а там - распродажа. Цены совершенно бросовые - по доллару за книжку, неважно в каком переплете. Я набрал полную сумку фантастики 60-70-х и томик Чехова (да, на русском). Все в очень хорошем состоянии, даже без библиотечных штампов и наклеек.
Приехал домой, пообедал и пошел красить забор на заднем дворе. Вернее, я его сначала обрызгивал кондиционером, тер щеткой и промывал большим количеством воды. А уж когда он подсох, тогда начал красить. Но к тому времени я уже изрядно устал, поэтому покрасил лишь треть. Остальное сегодня докрашу.
Вечером пошли в гости к друзьям, с которыми мы познакомились, когда переехали в Сиэтл три года назад. Там пришла еще пара, недавно переехавшая из Чикаго, а также пара из России, приехавшая в Штаты на месяц попутешествовать. Вечер прошел очень весело. Под конец сыграли разок в Мафию, но мне не повезло - мафия замочила меня в первую же ночь (без какого-либо повода с моей стороны). Ушли рано, часов в 11, потому что на следующий день надо было рано вставать.
В воскресенье встали не так рано, как собирались, но, учитывая вчерашнюю вечеринку, не так уж и поздно - часов в 7. Поехали на Mt. Rainier, два часа езды от нас. Там уже натуральная осень, все желтое и засохшее. Недели через 2-3 дорогу закроют из-за снега, а пока погода там стоит отличная. Мы вскарабкались на Burroughs Mountain, посмотрели на ледник Уинтроп. Там и пообедали припасенными сэндвичами. Всего за день прошли километров 10, но на большой высоте и по неровной местности (подъем метров 400), так что к вечеру устали.
На обратном пути заскочили в Fry's - я купил гиг памяти за 70 баксов, так как давно уже не обновлял компьютер, а памяти много не бывает.
Вернулись, поужинали, я разобрал фотки с последних трех хайков (как это будет по-русски?). Закончил выходной в постели, с книжечкой в руках.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-25 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-25 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-25 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-25 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-25 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-25 07:25 pm (UTC)Разница, наверно, в том, что hike — это скорее "длительная прогулка", а прогулка — это скорее "short hike", если ты понимаешь, что я имею в виду.
Тем не менее, в контексте hike можно менять на прогулку, на мой взгляд.
no subject
Date: 2006-09-25 07:53 pm (UTC)И еще: hike - это практически всегда на природе, в лесу. walk - это обычно по городу.
no subject
Date: 2006-09-25 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-25 07:56 pm (UTC)Прогулки бывают интенсивными, реально единственно возможный перевод, в сто раз лучше, чем поход.
no subject
Date: 2006-09-25 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-25 08:33 pm (UTC)A fotki s Raineera budut?
no subject
Date: 2006-09-25 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-25 08:47 pm (UTC)No u menya Raineera bilo nemnogo, ya ved' tol'ko mimo proezzhal:)
no subject
Date: 2006-09-26 12:57 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-26 04:33 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-26 06:09 am (UTC)