"Birds, Beasts and Relatives" by Gerald Durrell

[shvarz]

Я уже писал, что в советских переводах Даррелл был с купюрами. В этой книге тоже встертилось несколько утерянных кусков.

Во-первых, между главами "Крабы и каракатицы" и "Сумятица под оливами" в оригинале есть "Интерлюдия", в которой описывается увлечение Марго спиритуализмом. Эта история была в какой-то еще книге Даррелла, точно не помню в какой, так что потеря невелика, тем более что эта история совсем не смешная и даже скучная.
Во-вторых, вырезан конец главы "Карликовые джунгли", где впервые появлятся Свен, играющий Баха на аккордеоне. Вырезан, насколько я понимаю, потому что в конце главы оказывается, что Свен - гомосексуалист.

Но это все мелочи, теперь о самых важных купюрах:
В главе "Миртовые чащи" Джерри дарят ослика. В оригинале Джерри отправляется поблагодарить хозяйку ослика, беременную Катарину и попадает прямо на роды, которые и описаны во всех подробностях.
Глава "Крабы и каракатицы" в переводе заканчивается тем, что Джерри собирается разделать на веранде мертвую морскую черепаху. На самом деле тут вырезана почти половина главы, потому что в оригинале он таки разделывает ее, чем выводит из себя больного дизентерией Лесли. Тут приходит местный крестьянин, чтобы получить компенсацию за индеек, убитых их собакой. Совершенно озверевший Лесли кидается на крестьянина и материт его по-гречески на чем свет стоит. Крестьянин подает на Лесли в суд. Спиро организовывает подкуп судьи. Ларри считает, что ничего не выйдет и Лесли упекут в тюрьму еще и за подкуп, но все кончается более-менее благополучно.

Comments

[russian-o.livejournal.com]

Блин! Надо срочно перечитывать Даррела в оригинале! Где-бы его надыбать в и-нете? Или, может, аудиокниг поискать?

[shvarz.livejournal.com]

Понятия не имею. Если увижу в букинисте, то прикуплю тебе. У Яши могут быть лишние копии, намекни ему про подарочек к ДР :)

[yakushima.livejournal.com]

Макс,

Я свой экземпляр купил на E-bay-e. Если встречу в букинисте, возьму для тебя!

Есть хороший сайт "abebooks.com", там ты можешь посмотреть, не продает ли кто-нибудь эту книжку у вас в Швейцарии.

Дошли ли у вас руки\глаза до фильмов из посылочки? Как тебе From Beyond? ;))

[russian-o.livejournal.com]

Руки еще не дощли, бережем на сладкое :-). Напишу, как посмотрим.

[yakushima.livejournal.com]

Ооо!!! Про черепаху это была всегда моя любимая глава! Спасибо, Шварц! Побежал читать без купюр:))

[butters730.livejournal.com]

Да уж, прекрасно помню, как в детстве меня несколько озадачили Свен, появившийся из ниоткуда для советского читателя, и упоминание про вонь от разделанной черепахи.