а у нас врут

Date: 2009-01-23 05:11 pm (UTC)
From: [identity profile] demographer.livejournal.com
что на улице пить (пиво) нельзя :(

Re: а у нас врут

Date: 2009-01-23 05:17 pm (UTC)
From: [identity profile] russian-o.livejournal.com
Можно в пакетик завернуть банку. Или через соломинку :-).

частично на Ваш ?

Date: 2009-01-23 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] demographer.livejournal.com
http://www.ete-online.com/content/5/1/15

Re: частично на Ваш ?

Date: 2009-01-23 05:33 pm (UTC)
From: [identity profile] shvarz.livejournal.com
Это мне предназначался коммент. Спасибо, сейчас за обедом почитаю.

Re: ?

Date: 2009-01-23 05:34 pm (UTC)
From: [identity profile] demographer.livejournal.com
про БД

да нет, не врут

Date: 2009-01-23 05:30 pm (UTC)
From: [identity profile] shvarz.livejournal.com
Но действительность всегда более сложна, чем такие безаппеляционные фразы. Законы про публичное распитие алкоголя принимаются на локальном уровне. И их строгость тоже варьирует от места к месту. Если вы пьете что-то из посудины, по которой невозможно сказать, что именно вы пьете (как выше заметили - достаточно бутылку в пакетик засунуть), то никто нигде к вам придираться скорее всего не будет. Но и если в открытую пить - тоже сразу в тюрягу не посадят :) Вежливо попросят перестать или завернуть в пакетик. Или вообще мимо пройдут.

Re: Или

Date: 2009-01-23 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] demographer.livejournal.com
у нас с этим попроще, но замести могут в любую минуту

и без всяких соломинок :(

Re: да нет, не врут

Date: 2009-01-23 06:15 pm (UTC)
From: [identity profile] artemn.livejournal.com
Про пакетик -- очень сильно от места зависит. В Мериленде и с пакетиком мгновенно остановят.

Re: да нет, не врут

Date: 2009-01-23 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] shvarz.livejournal.com
Да и в Мериленде от места зависит.

Date: 2009-01-23 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] onyx.livejournal.com
Неправильный перевод, ИМХО. I just want to drink my beer подразумевает, что автора пиво дожидается дома в холодильнике.

Date: 2009-01-23 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] shvarz.livejournal.com
Э-э, я тут езжу недолго, но уже понятно, что жаждущие ничего особенно не дожидаются :)

подразумевает

Date: 2009-01-23 05:33 pm (UTC)
From: [identity profile] demographer.livejournal.com
что чувак хочет пива
про холодильник ни слова :)

Re: подразумевает

Date: 2009-01-23 06:41 pm (UTC)
From: [identity profile] onyx.livejournal.com
зато совершенно не подразумевает, что пиво у него есть в поезде.
Я, ксати, уверен, что алкоголъ в поездах запрещен.

Re: подразумевает

Date: 2009-01-23 06:56 pm (UTC)
From: [identity profile] shvarz.livejournal.com
Curiously, некоторые утверждают, что если едешь В NY - то запрещено, а если ИЗ него, то - нет.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080613170148AAznkTq

Хотя там мнения разные.. Насколько я понял (из нескольких разных источников), официально пить нельзя, но никто за этим не следит, особенно если ты едешь домой.

:)

Date: 2009-01-23 07:36 pm (UTC)
From: [identity profile] shvarz.livejournal.com
"The way I see it, I keep families together," said a longtime suds salesman on the Penn Station platform, who asked not to be identified. "A guy has a drink on the train ride home, and his wife picks him up at the station. Otherwise, he'd be driving around Long Island from bar to bar."

http://www.nypost.com/seven/12072006/news/regionalnews/bar_car_ban_regionalnews_jeremy_olshan_______transit_reporter.htm

Re: :)

Date: 2009-01-23 07:52 pm (UTC)
From: [identity profile] onyx.livejournal.com
Приколист, блин. Ему в голову не приходит, что более половины его покупателей наверняка холостые и потом садятся за руль.

Re: не подразумевает

Date: 2009-01-24 07:27 am (UTC)
From: [identity profile] demographer.livejournal.com
согласен
чисто желание
а алкоголь запрещён везде, в РФ, в частности, но соблюдение запрета -- вопрос

Date: 2009-01-23 06:20 pm (UTC)
From: [identity profile] shvarz.livejournal.com
И, кстати, не согласен про перевод. Если чувак просто хочет пива, то он скажет I want а beer. I want to drink my beer - означает, что пиво у него уже есть, он хочет его пить.

Date: 2009-01-23 06:40 pm (UTC)
From: [identity profile] onyx.livejournal.com
Не согласен. Сколько раз встречал именно I just want to come home, watch TV and drink my beer.

Date: 2009-01-23 06:48 pm (UTC)
From: [identity profile] shvarz.livejournal.com
Ну, если сказать come home, то - да, тут никаких сомнений нет. Но и в такой фразе я бы использовал a beer, а не my beer. My beer - это то, которое у тебя в руке.

Date: 2009-01-24 05:43 am (UTC)
From: [identity profile] selfmade.livejournal.com
Однажды в электричке в районе Ньюарка я поймал сеть Fandorin.

March 2022

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 24th, 2026 12:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios