shvarz

Мне тут на работе выдали один из знаменитых списков "политкорректных слов", указывающих правильные и неправильные употребления слов типа "голубой" или "наркоман". Список, на самом деле, не такой уж ужасный, большей частью имеющий смысл. Например, говорить "вакцина против СПИДа" - неправильно, потому что СПИД - это не инфекционный агент, а симптом. Правильно говорить "вакцина против ВИЧ". Или, например, говорить про всех колющихся наркоманов "intravenous drug user" неправильно, потому что наркотики колют не только в вены, но и под кожу и внутримышечно.
Вот еще интересный пример - "gay" нужно употреблять только по отношению к тем, кто сам себя так называет. А в общем случае надо говорить "мужчины имеющие секс с мужчинами" (MSM), потому что с гетеросексуальными мужчинами такое тоже случается - либо в качестве эксперимента, или при изнасилованиях, или еще как.
Есть, конечно, и идиотизмы. Например, не рекомендуется говорить "fight against AIDS" (борьба со спидом), потому что это может быть интерпретировано как "борьба с больными СПИДом".
А самое странное правило из тех что мне попались на глаза, это говорить проституция только в контексте "малолетняя проституция" (juvenile prostitution), а про взрослых - sex work (сексуальная работа) или sale of sexual services (продажа сексуальных услуг). Никакого объяснения этому не дается и я не могу ничего внятного придумать.