"Ты меня, бля, уважаешь?"

Читаю "Natasha's Dance" by Orlando Figes (Таня, Дима - спасибо). Очень забавные места попадаются. Например, его характеристика пушкинского слога очень подходит для описания разговоров, ведомых русским народом после "трех-четырех.. пяти бутылок":
"сочетание языка политики и философской мысли с лексиконом интимных эмоций и грубыми выражениями борделя и таверны".

Не получается хорошо перевести, так что вот для знающих ( оригинал )