Детские песенки

Об одной странной для детей песенке я уже писал, а тут решил повнимательней послушать другие. Поскольку многие nursery rhymes пришли к нам из глубины веков, то смыслы оригинальных версий или разные их варианты зачастую имеют очень даже недетский смысл. Где-то он остался, где-то был изменен или сокращен. Вот дюжина особо понравившихся мне:


12. Shoo fly, don't bother me: Ангелы намазали ниггеру голову патокой, поэтому когда он ложится спать, он закрывается с головой и говорит мухам отстать от него.

11. Dem Bones: Пророк Иезекилия ходит среди кучи костей и предсказывает, что они восстанут и будут ходить.

10. Michael Row the Boat Ashore: Психопомп переправляет души умерших через реку в царство смерти. Алилуйя!

9. Red River Valley: Мужчина переживает, что его любимая умерла.

8. Old Dan Tucker: Разные похождения пьяницы, дебошира и бабника.

7. Sweet Betsy from Pike: Бетси и Айк едут из Огайо в Калифорнию, все их животные в пути умирают, они отстреливаются от индейцев, чуть не умирают в пустыне, наконец приезжают и женятся, но Айк ревнует и уходит от Бетси.

6. Billy Boy: Песня про молодую девушку, которая всем хороша, но не может выйти замуж, потому что заботится о своей матери. В конце песни оказывается, что девушке 96 лет.

5. Oh, My Darling Clementine: Парень влюбляется в дочку шахтера, та тонет в реке, но он быстро забывает о ней, поцеловав ее сестру.

4. Do your ears hang low?: Яйца отвисли? Можешь завязать их узлом? А перекинуть через плечо?

3. Waltzing Matilda: Бродяга забил и съел чужую корову, а когда пришли хозяева, то он бросился в озеро и утопился, и с тех пор его призрак зовет всех за собой.

2. Ring Around the Rosie: У нас появились симптомы чумы, мы все умрем.

1. Cockles and Mussels (Molly Malone): Продавщица рыбы, подрабатывающая по вечерам проституцией, умирает от лихорадки.