Детские песенки
Mar. 23rd, 2013 08:17 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shvarzОб одной странной для детей песенке я уже писал, а тут решил повнимательней послушать другие. Поскольку многие nursery rhymes пришли к нам из глубины веков, то смыслы оригинальных версий или разные их варианты зачастую имеют очень даже недетский смысл. Где-то он остался, где-то был изменен или сокращен. Вот дюжина особо понравившихся мне:
12. Shoo fly, don't bother me: Ангелы намазали ниггеру голову патокой, поэтому когда он ложится спать, он закрывается с головой и говорит мухам отстать от него.
11. Dem Bones: Пророк Иезекилия ходит среди кучи костей и предсказывает, что они восстанут и будут ходить.
10. Michael Row the Boat Ashore: Психопомп переправляет души умерших через реку в царство смерти. Алилуйя!
9. Red River Valley: Мужчина переживает, что его любимая умерла.
8. Old Dan Tucker: Разные похождения пьяницы, дебошира и бабника.
7. Sweet Betsy from Pike: Бетси и Айк едут из Огайо в Калифорнию, все их животные в пути умирают, они отстреливаются от индейцев, чуть не умирают в пустыне, наконец приезжают и женятся, но Айк ревнует и уходит от Бетси.
6. Billy Boy: Песня про молодую девушку, которая всем хороша, но не может выйти замуж, потому что заботится о своей матери. В конце песни оказывается, что девушке 96 лет.
5. Oh, My Darling Clementine: Парень влюбляется в дочку шахтера, та тонет в реке, но он быстро забывает о ней, поцеловав ее сестру.
4. Do your ears hang low?: Яйца отвисли? Можешь завязать их узлом? А перекинуть через плечо?
3. Waltzing Matilda: Бродяга забил и съел чужую корову, а когда пришли хозяева, то он бросился в озеро и утопился, и с тех пор его призрак зовет всех за собой.
2. Ring Around the Rosie: У нас появились симптомы чумы, мы все умрем.
1. Cockles and Mussels (Molly Malone): Продавщица рыбы, подрабатывающая по вечерам проституцией, умирает от лихорадки.
12. Shoo fly, don't bother me: Ангелы намазали ниггеру голову патокой, поэтому когда он ложится спать, он закрывается с головой и говорит мухам отстать от него.
11. Dem Bones: Пророк Иезекилия ходит среди кучи костей и предсказывает, что они восстанут и будут ходить.
10. Michael Row the Boat Ashore: Психопомп переправляет души умерших через реку в царство смерти. Алилуйя!
9. Red River Valley: Мужчина переживает, что его любимая умерла.
8. Old Dan Tucker: Разные похождения пьяницы, дебошира и бабника.
7. Sweet Betsy from Pike: Бетси и Айк едут из Огайо в Калифорнию, все их животные в пути умирают, они отстреливаются от индейцев, чуть не умирают в пустыне, наконец приезжают и женятся, но Айк ревнует и уходит от Бетси.
6. Billy Boy: Песня про молодую девушку, которая всем хороша, но не может выйти замуж, потому что заботится о своей матери. В конце песни оказывается, что девушке 96 лет.
5. Oh, My Darling Clementine: Парень влюбляется в дочку шахтера, та тонет в реке, но он быстро забывает о ней, поцеловав ее сестру.
4. Do your ears hang low?: Яйца отвисли? Можешь завязать их узлом? А перекинуть через плечо?
3. Waltzing Matilda: Бродяга забил и съел чужую корову, а когда пришли хозяева, то он бросился в озеро и утопился, и с тех пор его призрак зовет всех за собой.
2. Ring Around the Rosie: У нас появились симптомы чумы, мы все умрем.
1. Cockles and Mussels (Molly Malone): Продавщица рыбы, подрабатывающая по вечерам проституцией, умирает от лихорадки.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-03-23 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-23 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-23 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-23 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-23 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-23 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-23 02:21 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-23 05:03 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-23 03:43 pm (UTC)Nursery rhyme это Jack Spratt ate no fat итд.
no subject
Date: 2013-03-23 05:03 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-23 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-23 05:18 pm (UTC)вот есть еще
Who killed Cock Robin? - это вообще улет, вы посмотрите слова...
про французские детские песенки я вообще молчу, а то если прислушаться, там такое - волосы дыбом встанут и не лягут вообще никогда
no subject
Date: 2013-03-23 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-23 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-25 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-25 11:36 am (UTC)А какие еще кошмары во французских песенках?
no subject
Date: 2013-03-24 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-24 12:34 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-24 03:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-25 07:55 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-25 11:33 am (UTC)Вообще, детские песни это какое-то отражение нелегкой истории. Вот французские детские песенки все очень милые и их дофига! И меня гложет зависть - там целая книжка песенок, все очень хорошие. А у нас только "волчок-нелажися-на-бочёк" да "влесу-радилась-ёлочка". Просрали полимеры, блллин...
no subject
Date: 2013-03-25 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-28 03:37 am (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_a_Ring_o'_Roses
У русских похожее тоже есть - про волчок и бочок, колыбельные всякие. Даже не народное творчество - тоже с мрачнинкой. Умирает зайчик мой. Срубили нашу ёлочку. Если бы народное осталось - то и у нас было бы то же =) The cradle will fall =)
no subject
Date: 2013-03-28 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-28 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-02 11:30 am (UTC)вот русская колыбельная:
...
Что ж, коли нету хлебушка,
Глянь-ка на чисто небушко,
Hа небе светят звездочки,
Месяц плывёт на лодочке
Ты отдохни, а я спою тебе,
Как хорошо там на небе,
Как нас с тобою серый кот
В санках на небо увезёт
Будут на небе радости ...
По-моему, они там по тексту от голода совместно с ребенком уже собираются умирать.
Или русские сказки, которые и сейчас самые популярные. Они сиильно адаптированы. Там все всех вспарывают, убивают, дурят. Но это еще ладно. В сборниках сказок стандартно уже выбрасывают исконные фразы типа "поженились они под ракитовым кустом". Думаю, наши рафинированные мамы и не подозревают, какие жизненные сказки детям читают :)