Базовый уровень разный. На английском обычно пишут преувеличенно доброжелательно, поэтому проявившаяся минимальная резкость в тексте [правильно] понимается как "автор рассвирепел и крайне недоволен". Для адекватватного перевода на русский придется употреблять много более сильные выражения.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-03-18 07:10 pm (UTC)