Корь свободы

[shvarz]

Помните, как после 9-11 из-за отказа Франции поддержать американскую войну в Ираке, все настоящие патриоты переименовали French fries в Liberty fries, French toast в Liberty toast и т.д. Я думал этот идиотизм был изобретен именно тогда, а оказывается еще в Первую Мировую американцы переименовывали German measles (краснуха, буквально - немецкая корь) в liberty measles (корь свободы, sauerkraut (тушеная капуста) в liberty cabbage (капуста свободы), и dachshunds (порода собак) в liberty hounds (псы свободы).

Upd: Пардон, память подвела. После 9-11 были не liberty fries, а freedom fries. Как этот нюанс на русский перевести?

Comments

[ygam.livejournal.com]

Я это знал из курса американской истории в Сити-Колледже Сан-Франциско. Вообще 1МВ - это самое близкое, когда США подошли к фашизму.

[shvarz.livejournal.com]

Я это прочитал в книжке об истории НЙ, изданной в 66-ом году. В ней говорится, что жесткие меры были необходимы, потому что существовала реальная угроза саботажа и диверсии (но, справедливости ради, в этих диверсиях участвовал лишь небольшой процент граждан иностранного происхождения).

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

слышал, что и Сухой закон удалось принять исключительно на волне антигергманской ксенофобии.

[tacente.livejournal.com]

Dachshund по-русски "такса" :-)

Мне казалось, после 9/11 это было все-таки маргинальное поветрие?

[shvarz.livejournal.com]

Мне иногда кажется, что вся республиканская партия после 9-11 это маргинальное поветрие. Но выиграл же Буш вторые выборы с изрядным перевесом.

[cema.livejournal.com]

Потому что многие считают иначе.

[shvarz.livejournal.com]

Я же говорю - кажется.

[zloradskij.livejournal.com]

поцреотический маразм бессмертен, как и мафия...

[shvarz.livejournal.com]

Мафия (ее американский вариант) примерно тогда же зародилась.

[zloradskij.livejournal.com]

Ну мафия хоть чем-то конструктивным занята. Наркотики там, проституция...
А от этих толку совсем 0.

[yucca.livejournal.com]

Ой, а корь-то почему, казалось бы, это противная вещь как раз должна была бы остаться немецкой :)

[zloradskij.livejournal.com]

к счастью на столь сложное ассоциативное умозаключение им не хватило мыслительных ресурсов, иначе они бы слово "говно" переименовали в "немецкое тесто", "жопа" в "немецкая рожа" и еще пол-словаря аналогично.

[shvarz.livejournal.com]

Это да, но патриотический позыв желал избавиться от всего немецкого так, чтобы как будто Германии и не существовало.

[zloradskij.livejournal.com]

Надо же! Жопа есть, а слова - нет!

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Кстати, они переименовали город Берлин в Брунсвик гораздо раньше, аж в 1890. С тех пор дорога Берлин Пайк никуда не ведет. :)

[hoegni.livejournal.com]

Ну, до переименования Ст.-Петербурга в Петроград тогда же из тех же соображений им все-таки далеко.

[shvarz.livejournal.com]

Хм, действительно, никогда не задумывался над этим :)

[ygam.livejournal.com]

А также до смены фамилии британской королевской семьи.

[shvarz.livejournal.com]

Круто, я не знал.

[cema.livejournal.com]

Они же близкие родственники российской короны. Виндзор... да. :-)

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Переименовывали. http://shvarz.livejournal.com/337496.html?thread=6844504#t6844504

[maerowdm.livejournal.com]

Корь свободы, капуста свободы... Меня учили, что в аттрибутивной конструкции первое слово является определением: свободная корь, свободная капуста. Или у меня что-то с английским?

[shvarz.livejournal.com]

Или у меня что-то с русским :)

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

После 9/11 было вторжение во Фганистан, которое все поддержали. А свободная картошка -- это 2003 год, иракская кампания и "Мир стал лучше без Саддама". К 9/11 эта некрасивая история имела исчезающе малое отношение, да и то только в радужных мечтах отдельных очень правых консерваторов.

[shvarz.livejournal.com]

Не таких уж отдельных. Как сказали выше - "многие считают иначе".

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

вроде бы они про партию иначе считают

[shvarz.livejournal.com]

Факт тот, что реальность, данная нам в ощущениях, может быть обманчива.

[izsandiego.livejournal.com]

Бежать куда глядать глаза, на другой континент, нормальные люди не будут. Иммиграция отбирает людей особенных. :)

[m-ike.livejournal.com]

Только что посмотрел новый мультик Мадагаскар. Там как раз был ящик с надписью freedom fries. И вообще там над французами довольно жестко поиздевались.

[tzirechnoy.livejournal.com]

Притом, кажэтся, в ящике были как раз французы.

[gegmopo4.livejournal.com]

Свободный/вольный/независимый.

[shvarz.livejournal.com]

Какое из них соответствует freedom, а какое liberty?

[gegmopo4.livejournal.com]

По вкусу.

[freedom_of_sea.livejournal.com]

либерти хаунды - негодное слово, хунд по немецки собака. Надо либерти спиддогов или как-то так

[shvarz.livejournal.com]

:) Гуд пойнт.

[botalex.livejournal.com]

идиотизм, конечно...

[zilberg.livejournal.com]

Тут, видимо, было еще более тонкое проявление патриотизма: freedom fries, а не liberty fries по той причине, что слово "liberty" романского происхождения (т.е. французского и антипатриотичного), тогда как "freedom" -- германское.

[shvarz.livejournal.com]

Вы наделяете этих людей слишком большими интеллектуальными способностями :)