Свинчен, посинчен и зататуирован

[shvarz]

В ответ на довольно нейтральный емейл вдруг пришел ответ в одну строчку, в котором фигурировала не встречавшаяся мне ранее идиома "screwed, blued, and tatooed". Пошел гуглить, обнаружил не просто десяток разных версий ее происхождения, но и кардинально противоположные мнения о том, несет она положительный или отрицательный смысл. Коренные носители языка в оффисе тоже в удивлении, но предполагают скорее отрицательный.

Comments

[ant-fugue.livejournal.com]

Def negative.

[shvarz.livejournal.com]

Urban dictionary дает

Unlike the imaginative explanations given, the definition goes way back to early machinists. After inspecting a finished manufactured or repaired part, the Toolmaker/machinist would

1 tighten all parts and screws (Screwed)
2 Use Blueing a blue paint lke stain that stuck easaly to metal (blued) and
3 Put his inspectors mark through the blue paint with a sharp scriber (tattooed)

И я слышал схожее определение от охотников про инспекцию ружей.

[friendlystrnger.livejournal.com]

Про моряков куда романтичнее! ;)

[seadevil001.livejournal.com]

Получается, типа - все, работа закончена и проверена?

[ye-wilde-fox.livejournal.com]

Я бы перевела это, как синюю, татуированную оторву, если бы встретила такое выражение в неопределенном контексте, но все зависит от этого самого контекста, о котором ничего не сказано:-))))))

RE: ящщитаю

[ichthuss]

Вы имели ввиду "моветон"?

RE: ящщитаю

[8aetherous8.livejournal.com]

:))
Получилось как в той серии шуток про правописание, где провозглашается правило и тут же, в этой же фразе, оно нелепым образом нарушается.

(P.S.:а вдруг egh0st специально это так сформулировал?)