Шерлок Холмс

[shvarz]

Прочитал серию первых рассказов о Шерлоке Холмсе ("Adventures of Sherlock Holmes"). К сожалению, очень хорошо помнил все сюжеты, кроме одного. Но все равно получил массу удовольствия от старомодного языка и довольно наивного, по сегодняшним меркам, стиля повествования.

Больше всего удивило частое использование слова singular в смысле удивительный, необычный, странный. Я даже не подозревал, что у него есть такое значение, поскольку в современной речи не встречал ни разу. А тут оно встречается почти так же часто, как strange (38 раз против 50).

И еще интересно: В одном из рассказов (The Noble Bachelor) Шерлок Холмс встречает Лейстреда фразой: "What's up, then?". Я всегда думал, что это сравнительно новый сленг...

Вообще имеет смысл купить себе хорошее издание полного Холмса, например вот такое. В том, что я сейчас читаю есть все рассказы, но из длинных произведений лишь "Собака Баскервиллей". Зато в нем все оригинальные Паджетовские иллюстрации... Куда все это ставить?

Comments

[cema.livejournal.com]

See "singularity".

[shvarz.livejournal.com]

Why? I can just see "singular": http://dictionary.reference.com/search?q=singular

Simply was not aware of such use.

[ppl.livejournal.com]

Меня удивили обороты вроде "Pray take a seat" в смысле "Please, take a seat". А в целом, да, интересно.

[shvarz.livejournal.com]

Не, это я как раз слышал не раз, поэтому тут сюрприза не было.

[russian-o.livejournal.com]

Было бы еще смешнее, если бы Холмс встречал Ватсона фразой :"What's up, Doc?"

[shvarz.livejournal.com]

:)