Как раз этот налет film noir мне и понравился - приятно, когда люди не просто делают подстрочник, а привносят что-то свое. Типажи тоже забавные. А концовку и правда зря смазали - можно было просто продолжить диалог на фоне звездного неба...
У рассказа есть одна серьезная уязвимость смысловая. Если пришельцам понятно значение слово meat, то их совершенно не должно удивлять, что meat может мыслить.
Откуда им может быть знаком этот термин? Они видели животных каких-то, видимо. А животные используют простые орудия ну или хотя бы способны на сложные действия, коммуникацию хотя бы внутри вида, отсюда до радиосигналов не так уж и далеко.
You know how when you slap or flap meat, it makes a noise? – Вот откуда это может знать робот? Мясо без его носителей встречаться не может.
Я понимаю, что рассказ юмористический, просто эта натяжка бросается в глаза. Особенно в фильме, где говорящие сами "сделаны" из мяса.
Мне рассказ понравился, но все же это не тот уровень, который отпечатает автора в вечности ;)
Слово meat может быть не очень аккуратным переводом с "инопланетянского". Мы не знаем, что именно инопланетяне имеют в виду под словом meat. Они знают формы жизни, которые частично состоят из meat или проходят стадию meat в своем развитии. Однако они никогда не встречали meat, который может мыслить и даже не могли себе этого представить. Сама идея им кажется абсурдной. Эта недосказанность придает рассказу даже некоторый шарм и романтизм, она дает понять нам, что мир этих инопланетян совершенно непохож на наш, не углубляясь в детали и не пытаясь объяснить как именно он устроен(что только испортило бы рассказ).
Рассказ, конечно, не шедевр, но вполне симпатичный. И клип сделан очень симпатично, приятно.
Тут такой прием, когда слишком понятно, что реплики ориентированы на современного человека, а не на пришельца. Это как в "исторических" книгах герои говорят на современные темы, искусственно их выдувая из пальца.
Прием правомерный, если с ним не перебарщивать. Тут на нем построено все.
Согласен и про клип, и про рассказ. Критикую, потому что сам готовлюсь написать еще один рассказ и стараюсь заранее обнаружить ловушки, в которые можно попасть.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2006-05-08 08:06 pm (UTC)Спасибо:)
no subject
Date: 2006-05-08 09:55 pm (UTC)А концовку и правда зря смазали - можно было просто продолжить диалог на фоне звездного неба...
no subject
Date: 2006-05-08 09:59 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-10 10:28 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-11 12:15 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-08 08:55 pm (UTC)Очевидное, выпирающее подражанию Лему.
no subject
Date: 2006-05-08 09:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-08 10:10 pm (UTC)Посмотрел видео, ничего так.
no subject
Date: 2006-05-08 10:24 pm (UTC)Откуда им может быть знаком этот термин? Они видели животных каких-то, видимо. А животные используют простые орудия ну или хотя бы способны на сложные действия, коммуникацию хотя бы внутри вида, отсюда до радиосигналов не так уж и далеко.
You know how when you slap or flap meat, it makes a noise? – Вот откуда это может знать робот? Мясо без его носителей встречаться не может.
Я понимаю, что рассказ юмористический, просто эта натяжка бросается в глаза. Особенно в фильме, где говорящие сами "сделаны" из мяса.
Мне рассказ понравился, но все же это не тот уровень, который отпечатает автора в вечности ;)
no subject
Date: 2006-05-08 10:38 pm (UTC)Рассказ, конечно, не шедевр, но вполне симпатичный. И клип сделан очень симпатично, приятно.
no subject
Date: 2006-05-08 10:49 pm (UTC)Прием правомерный, если с ним не перебарщивать. Тут на нем построено все.
Согласен и про клип, и про рассказ. Критикую, потому что сам готовлюсь написать еще один рассказ и стараюсь заранее обнаружить ловушки, в которые можно попасть.