Расизм в "Унесенных ветром"

[shvarz]

Читаю "Унесенных ветром" в оригинале (когда удается вырвать из рук В.). Книжку эту частенько упрекают в расизме и восхвалении рабства. В переводе (Озерской, 1982) это было совсем незаметно. Сверка с оригиналом показала, что при переводе все "подозрительные" места были подчищены. Любые уничижительные слова, вроде nigger или darky, или выкинуты вообще или заменены на черный или в худшем случае на негр, слово, которое в русском языке не несет негативного оттенка.

Вот, например, в описании черной девочки Присси, которая ухаживала за первым ребенком Скарлетт, говорится что возведение в роль няньки и путешествие на поезде в Атланту "was almost more than the brain in her little black skull could bear". В переводе слово black было выкинуто: "оказалось почти непосильным испытанием для ее бедного маленького умишка."

Мне не совсем понятно с какой целью это было сделано. Может для того, чтобы представить книгу в более выгодном свете для анти-расистского русского читателя?

Comments

[chertenka-13.livejournal.com]

думаю, что так оно и есть. Все же люди братья, а рабства быть не может.

Переводы того времени вообще грешат тем, что искажают некоторые нюансы (а-то и выкидывают сцены).

Я сейчас вспомнила слово редактора к "опасным связям". Там говорилось, что редактор уверен, что такого быть не могло, что это все выдумка автора, а люди в те времена были намного благородней, воспитанней и моральней. Почему автор о них так написал - редактору не понятно. Так же ему не понятно, почему героиня могла умереть от любви.

[shvarz.livejournal.com]

Попрошу выкинуть из "Властелина колец" всякие намеки на небывальшину и мистицизм.

[chertenka-13.livejournal.com]

а что? из "иронии судьбы" ведь пытались выкинуть все сцены, где есть пьяные и пьют.:))

[rakshas.livejournal.com]

По-моему, все довольно просто. Если бы в книге были расисткие высказывания, книгу бы идеологически осудили как буржуйскую и не напечатали. Вспомни цензуру Советского Союза.

Думаю, переводчик или редактор хотел ее все-таки напечатать, поэтому и резал расизм.

Что не меняет того факта, что перевод не годный.

[russian-o.livejournal.com]

А как в Америке к книге относятся? Не издают политически-корректных версий?

[shvarz.livejournal.com]

Вроде нет. А в Швейцарии?

[russian-o.livejournal.com]

А кто его знает. Думаю, здесь в ходу стандартные переводы на немецкий, француский и итальянский. А я их не читал.