"Ты меня, бля, уважаешь?"

[shvarz]

Читаю "Natasha's Dance" by Orlando Figes (Таня, Дима - спасибо). Очень забавные места попадаются. Например, его характеристика пушкинского слога очень подходит для описания разговоров, ведомых русским народом после "трех-четырех.. пяти бутылок":
"сочетание языка политики и философской мысли с лексиконом интимных эмоций и грубыми выражениями борделя и таверны".

Не получается хорошо перевести, так что вот для знающих :
"a style that fused the language of politics and philosophical thought with the vocabulary of intimate emotion and the crude colloquialisms of the whorehouse and the inn".

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Эту книгу стоит читать?

[shvarz.livejournal.com]

Это дело субъективное. Мне, с моим очень поверхностным знанием русской истории и культуры, очень интересно. Он предлагает контекст для большей части русского искусства 18-20х веков. Мне прямо захотелось перечитать школьную программу русской литературы, чтобы взглянуть на нее свежим взглядом. Я пока еще читаю про дореволюционные времена, но там есть и про советское искусство.

Для Вас, возможно, будет слишком примитивно.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Спасибо за комплимент. Я куплю эту книжку, если найдется время для чтения.

У этого автора также имеется хорошая история русской революции, основанная на воспоминаниях князя Львова, генерала Брусилова и многих других участников второго звена.