"Ты меня, бля, уважаешь?"

[shvarz]

Читаю "Natasha's Dance" by Orlando Figes (Таня, Дима - спасибо). Очень забавные места попадаются. Например, его характеристика пушкинского слога очень подходит для описания разговоров, ведомых русским народом после "трех-четырех.. пяти бутылок":
"сочетание языка политики и философской мысли с лексиконом интимных эмоций и грубыми выражениями борделя и таверны".

Не получается хорошо перевести, так что вот для знающих :
"a style that fused the language of politics and philosophical thought with the vocabulary of intimate emotion and the crude colloquialisms of the whorehouse and the inn".

Comments

о пользе книг

[nikjur.livejournal.com]

спасибо за спасибо. я вот подумала, что после таких рецензий пора и мне тоже "сделать план" местным завмагам, купив вторую копию этой книжки. Может также помочь с воспитанием части подрастающего поколения, которая имеет еще более смутные понятия на литературные темы...

Re: о пользе книг

[shvarz.livejournal.com]

Ну не знаю, вас (филологов) все-таки учили чему-то в универе. Я же как не знал русской литературы и истории в школе, так и остался неучем. Для Антона такая книжка, наверно, подойдет. Она, правда, громадных размеров, но если он ее осилит, то ему будет намного проще понимать всю русскую литературу, да и историю тоже. А сочинения после нее писать - милое дело :) Все по полочкам разложено - делай вольный пересказ и готово!

К завмагам же не ходи - она сейчас на Amazone очень дешево лежит. Правда при таком весе, shipping, наверное, зашкалит.
Привет!