Таиланд: Чианг Май

[shvarz]

Чианг Май находится к северу от Бангкока (минут 50 самолетом). Просто несколько фотографий, сделанных в городе.

Крыша храма:



Храмов в Таиланде вообще дофига, но Чианг Май выделяется даже на этом общем высоком фоне - большая часть старого города занята ими.
Лестница на входе обычно обрамлена драконами:


Каждый храм выделывается по-своему:


Монах с учеником завтракают в храме:



Будда


Пятки Будды


Буддистская мудрость, переведенная для фарангов:

(Живи, чтобы есть, но ешь, чтобы жить)

На каждом шагу - странная смесь старинных храмов и монастырей с повседневной жизнью.


Маленький Будда под дождем:


Еще один дракон:

Comments

[yakushima.livejournal.com]

Здорово! Я запомнил другой вариант этого изречения "Ешь чтобы жить, но не живи чтобы есть". Может у них в переводе ошибка? Или другая философская школа:)

[farwideserenity.livejournal.com]

просто тайцы плохо знают английский, а имеют в виду именно это.

http://www.buddhapadipa.org/dhamma-corner/eat-to-live-not-live-to-eat/

Совершенно правильный вариант будет, думаю: eat to live, dont live to eat.

[shvarz.livejournal.com]

Да, это проблемы перевода :)

[alien3.livejournal.com]

Красивые драконы. :)

[farwideserenity.livejournal.com]

Спасибо вам, замечательные фотографии!

Сомневаюсь, что в канонической литературе есть что-то подобное, но, по крайней мере, в (тайском) народе так считают:

We still possess the ability to learn from it, to consider it, and put it into action as the Buddha had once said, “Eat to live, not live to eat.”
http://www.buddhapadipa.org/dhamma-corner/eat-to-live-not-live-to-eat/

А на самом деле:
(Benjamin Franklin Quotes)
"Eat to live, and not live to eat."
http://www.ushistory.org/franklin/quotable/singlehtml.htm

[shvarz.livejournal.com]

Будда был раньше Франклина.

[farwideserenity.livejournal.com]

Но Будда такого не говорил... В древних канонических текстах такого точно нет. В буддийских текстах прямо говорится о том, что еда нужна для поддержания работоспособности и хорошего самочувствия. Но такой формулировки нет. Видимо, здесь сказывается сходство менталитетов - южнобуддийского и протестантского. Некая народная мудрость при соприкосновении с западной культурой обретает такую формулировку.

[koniglio.livejournal.com]

маленький Будда под дождем - совершенно прелестен!

[shvarz.livejournal.com]

Их довольно много там таких. И очки на них тоже часто цепляют.