если уж действительно в контексте и смотреть что является основной мыслью цитированного предложения - то это касается людей которые "believe they should have the power to tell you what to do"
любой перевод разговора на "smart", " elite" - это именно перевод разговора
классификационным признаком является именно это - the "believe they should have the power to tell you what to do"
well, я тоже не за то чтобы страной руководили люди которые "have the power to tell you what to do" ибо я не сторонник патернализма в рамках демократической модели общества
и в рамках этой модели - предполагается что "патернализм" является исключающим фактором
безусловно хорошо иметь смышленого парня в правительстве но важнее НЕ иметь того кто будет считать как надо and tell ppl what to do
опять же - это в рамках существующей модели если мы и впредь хотим в ней оставаться есть масса других моделей - монархические, теократические, технократические и прочие - в них предполагается что правитель имеет "the power to tell you what to do"
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-09-16 04:09 am (UTC)это колоссальное упрощение :)
если уж действительно в контексте и смотреть что является основной мыслью цитированного предложения - то это касается людей которые "believe they should have the power to tell you what to do"
любой перевод разговора на "smart", " elite" - это именно перевод разговора
классификационным признаком является именно это - the "believe they should have the power to tell you what to do"
well, я тоже не за то чтобы страной руководили люди которые "have the power to tell you what to do" ибо я не сторонник патернализма в рамках демократической модели общества
и в рамках этой модели - предполагается что "патернализм" является исключающим фактором
безусловно хорошо иметь смышленого парня в правительстве но важнее НЕ иметь того кто будет считать как надо and tell ppl what to do
опять же - это в рамках существующей модели если мы и впредь хотим в ней оставаться
есть масса других моделей - монархические, теократические, технократические и прочие - в них предполагается что правитель имеет "the power to tell you what to do"