любой перевод разговора на "smart", " elite" - это именно перевод разговора
классификационным признаком является именно это - the "believe they should have the power to tell you what to do"
Если бы во фразе стоял квалификатор "which", то да - классификационным признаком был бы патернализм. Но там стоит "because", из которого следует что (как минимум большинство) elite smart people - патерналисты.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-09-16 11:23 am (UTC)классификационным признаком является именно это - the "believe they should have the power to tell you what to do"
Если бы во фразе стоял квалификатор "which", то да - классификационным признаком был бы патернализм. Но там стоит "because", из которого следует что (как минимум большинство) elite smart people - патерналисты.