![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shvarzКто о чем, а я все о своем. Продолжаю находить и перечитывать любимые книжки в оригинале. Сейчас вот прочитал "A Canticle for Leibowitz" by Walter Miller. Совершенно потрясающая книга, особенно учитывая, что написана была в 1959 году.
После ядерной войны, выжившие остатки человечества уничтожали всё, связанное с техникой и наукой. Книги (как основной источник зла) сжигались в первую очередь. Лейбовиц был одним из людей пытавшихся спасти хоть малую толику книг и поплатившийся за это своей жизнью. Действие книги начинается 600 лет спустя после смерти Лейбовица и разделено на три части, с промежутками в 600 лет. Все три части связаны одним местом действия - аббатством имени Святого Лейбовица. Монахи этого аббатства посвятили свои жизни сохранению и поддержанию текстов оставшихся от предыдущей цивилизации, хотя они зачастую даже не понимают, что именно они копируют. Они считают, что придет время и все эти тексты найдут своего читателя.
С одной стороны это очень серьезная книга. Речь в ней идет и о религии, и о науке, и о политике - целая связка непростых моральных проблем. С другой стороны, книга не тяжела и читается очень легко. В ней много чего происходит, в ней есть мутанты, дикие племена, тираны, космические корабли. И наконец, она написана очень живым языком, с легкой иронией, которая временами переходит в юмор.
Перевод Борисова (изданный в серии "Мир Фантастики", с картиной Дали на обложке) был в целом вполне адекватен. Но уже упоминавшаяся мной ирония, проглядывающая тут и там в оригинале, была на 90 процентов потеряна. Перевод был довольно утомительной книгой, оригинал же читается на одном дыхании.
Ну и наконец, цитата очень подходящая к тому, что мелькает и полыхает сегодня в моей френдоленте.
...for me the distinction between self and nation is clear. For you, old friend, it has somehow become obscure. A burden pressed upon you by others? And you accepted it? What must it weigh? What would it weigh for me? He set his shoulders under it and tried to heave, testing the bulk of it: I am a Christian monk and priest, and I am, therefore, accountable before God for the actions and deeds of every monk and priest who has breathed and walked the earth since Christ, as well as for the acts of my own. He shuddered and began shaking his head.
После ядерной войны, выжившие остатки человечества уничтожали всё, связанное с техникой и наукой. Книги (как основной источник зла) сжигались в первую очередь. Лейбовиц был одним из людей пытавшихся спасти хоть малую толику книг и поплатившийся за это своей жизнью. Действие книги начинается 600 лет спустя после смерти Лейбовица и разделено на три части, с промежутками в 600 лет. Все три части связаны одним местом действия - аббатством имени Святого Лейбовица. Монахи этого аббатства посвятили свои жизни сохранению и поддержанию текстов оставшихся от предыдущей цивилизации, хотя они зачастую даже не понимают, что именно они копируют. Они считают, что придет время и все эти тексты найдут своего читателя.
С одной стороны это очень серьезная книга. Речь в ней идет и о религии, и о науке, и о политике - целая связка непростых моральных проблем. С другой стороны, книга не тяжела и читается очень легко. В ней много чего происходит, в ней есть мутанты, дикие племена, тираны, космические корабли. И наконец, она написана очень живым языком, с легкой иронией, которая временами переходит в юмор.
Перевод Борисова (изданный в серии "Мир Фантастики", с картиной Дали на обложке) был в целом вполне адекватен. Но уже упоминавшаяся мной ирония, проглядывающая тут и там в оригинале, была на 90 процентов потеряна. Перевод был довольно утомительной книгой, оригинал же читается на одном дыхании.
Ну и наконец, цитата очень подходящая к тому, что мелькает и полыхает сегодня в моей френдоленте.
...for me the distinction between self and nation is clear. For you, old friend, it has somehow become obscure. A burden pressed upon you by others? And you accepted it? What must it weigh? What would it weigh for me? He set his shoulders under it and tried to heave, testing the bulk of it: I am a Christian monk and priest, and I am, therefore, accountable before God for the actions and deeds of every monk and priest who has breathed and walked the earth since Christ, as well as for the acts of my own. He shuddered and began shaking his head.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-11-09 11:54 pm (UTC)И, соответственно, не буду читать в переводе))))
no subject
Date: 2004-11-10 08:13 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-10 10:58 am (UTC)On my naming day when I come 12 I gone front spear and kilt a wyld boar he parbly ben the las wyld pig on the Bundel Downs any how there hadnt been none for a long time befor him nor I aint looking to see none agen. He dint make the groun shake nor nothing like that when he come on to my spear he werent all that big plus he lookit poorly. He done the reqwyrt he ternt and stood and clattert his teef and made his rush and there we wer then. Him on 1 end of the spear kicking his life out and me on the other end watching him dy. I said, ‘Your tern now my tern later.’ The other spears gone in then and he wer dead and the steam coming up off him in the rain and we all yelt, ‘Offert!’
no subject
Date: 2004-11-10 02:03 pm (UTC)Интересно, есть ли unabridged audiobook version :)