Лытдыбр: Книги, Игры, Телепередачи

[shvarz]

• Начал читать Left Hand of Darkness by U.K.Le Guin и обнаружил, что перевод, который я всегда считал очень хорошим, на самом деле - жуткая халтура. Один из тех случаев, когда переводчик неплохо владеет русским языком, но английский у него - на уровне 6 класса общеобразовательной школы. Это получился скорее пересказ, чем перевод, причем в каждом втором предложении смысл перевран на обратный. В некотором роде даже жаль терять такой перевод... Потому что был некоторый шарм в кахидцах, чья логика была совершенно несопоставима с нашей :)


• Какое-то время назад прошел Myth-2:Soulblighter. Очень классная RTS! Экономики никакой, всего три основных вида военных единиц, но большое разнообразие военных задач и сценариев. Захват VIP, выживание, сопровождение, осада, освобождение заключенных. Из-за скудности тактических единиц приходится тщательно продумывать стратегию каждого задания. Очень рекомендую!


• Пока красил гараж, послушал "Generation П" Пелевина. Что Вы, мои френды, про этого автора думаете? Что-то я определиться не могу... С одной стороны очень забавно и интеллектуально, с другой - как-то занудно и не ново... Мысли про рекламу и про телевидение понравились, а вот Ельцин нарисованный - это пошловато и примитивно.


• Теперь вот слушаю "Москва-Петушки" Ерофеева. В исполнении автора. Откуда столько шума про эту книжку не совсем понятно. Видимо надо было ее вовремя написать. Автор, кстати, похоже очень душевный и добрый человек - просто чувствуется в голосе.


• Посмотрели несколько КВНов конца 80-х, начала 90-х годов - золотое время для Новосибирской команды. Многие номера до сих пор смешны, а музыкальный конкурс в игре с ЛВИКом - вообще шедевр. Там три пародии: на Николаева (с Королевой), на Газманова и на Серова. Посмотрели два раза, оба раза хохотали до слез!


• Прочитал третий роман Грега Беара (Slant). На этом сдаюсь и причисляю его навеки к бездарным писателям, несмотря на многочисленные премии и похвалы от самых разных людей и организаций.


• Купил первые четыре Мифо-Книги Асприна в одном томике, в оригинале. Когда Мифы урезаны до этих четырех книг, то они составляют вполне цельное и законченное произведение искусства. Скив проходит полный путь от ученика Ааза до его равноценного партнера. Все последующие книги - халтура, в чем, собственно, Асприн честно признается. Да, кстати, язык у него - проще некуда. Если кому англицкий осваивать - очень советую.

Comments

[koniglio.livejournal.com]

У меня было точно такое же впечатление от Generation P - вроде бы вещь интересная, но местами занудная. Короче, я пропускала занудные политические или растафарийские куски и читала про рекламу. Если бы вырезать ненужное, то книжка была бы отличная. А еще мне у Пелевина нравится Жизнь Насекомых.

[shvarz.livejournal.com]

Это у меня следующее в списке.

[rakshas.livejournal.com]

Про Пелевина:
В принципе согласен, что с компьютерным Ельцином он промахнулся, а в остальном книга шедевр, как всегда. Занудного там нет ничего, на мой вкус. Я кстати не представляю, как ты слушаешь книжки, вроде это же сильно снижает скорость восприятия, не?

[shvarz.livejournal.com]

Я провожу минимум час в день в машине. Скачиваю и слушаю. Причем сильно умные книжки лучше не слушать, а то и врезаться можно. А что нибудь легкое - за милу душу.