Про Лема

[shvarz]

Немного помедитировав понял чем мне не нравятся рассказы Лема написанные в псевдо-научном стиле. Нормальный ученый старается писать как можно проще и термины использовать только там, где они необходимы. Особенно если он пишет для общей аудитории. Рассказы же Лема написаны так, что простые вещи называются сложными именами. Можно это, конечно, считать пародией на плохих ученых, но прием этот не так уж хорош, чтобы использовать его в десятках произведений. Одного было бы достаточно. В результате возникает ощущение, что умный человек паясничает и кривляется, а я этого терпеть не могу.

Comments

[cema.livejournal.com]

Что, слишком много латинских слов? В Польше в своё время было хорошее классическое образование.

[shvarz.livejournal.com]

Нет, я не в буквальном смысле, что дескать слова очень сложные, а именно в том, что многие рассказы написаны "научным языком", стилем длинных заковыристых предложений с множеством "научных оборотов".

Примеры:
"взгляды, безусловно противоречащие научной ортодоксии", "написал книгу, в которой доказывает неизбежность такой постановки вопроса", "либо теория вероятностей, на которой покоится естествознание, в корне неверна", "эта научная дисциплина" и так далее

[koniglio.livejournal.com]

Сепульки, это те, что образуются в процессе сепуления в сепулькарии... :-))

[shvarz.livejournal.com]

Это как раз пример хорошей шутки.

[hoegni.livejournal.com]

Собственно... в приведенных фрагментах ничего особенно страшного не вижу. По-моему, так вполне нормальный, обычный язык.

Хотя с общим положением могу согласиться - у Лема персонаж-ученый часто может завернуть такое, чего от живых ученых, слава богу, ни разу в жизни не слышал.

Но, по-моему, это не пародия, а действительное представление автора о языке науки. К тому же, как всякий дилетант, он пытается выглядеть возможно более профессионально - и ради этого стремится по максимуму использовать профессиональный сленг.

Вы замечали, наверно, что самые зубодробительные тексты пишут асприранты, а чем ученый старше, тем легче его читать. Та же закономерность :)

[shvarz.livejournal.com]

Да, пожалуй.