Чукча-читатель

[shvarz]

125 ведущих писателей (интересно, кто составлял список) из Штатов, Англии и Австралии назвали по десятку произведений, которые они считают лучшими образцами художественной литературы. В результате получился список из 544 произведений, который будет выпущен отдельной книгой.

Вот верхняя двадцатка:

1 Anna Karenina Leo Tolstoy
2 Madame Bovary Gustave Flaubert
3 War and Peace Leo Tolstoy
4 Lolita Vladimir Nabokov
5 The Adventures of Huckleberry Finn Mark Twain
6 Hamlet William Shakespeare
7 The Great Gatsby F. Scott Fitzgerald
8 In Search of Lost Time Marcel Proust
9 Stories of Anton Chekhov Anton Pavlovich Chekhov
10 Middlemarch George Eliot
11 Don Quixote Miguel de Cervantes
12 Moby-Dick Herman Melville
13 Great Expectations Charles Dickens
14 Ulysses James Joyce
15 The Odyssey Homer
16 Dubliners James Joyce
17 Crime and Punishment Fyodor Dostoevsky
18 King Lear William Shakespeare
19 Emma Jane Austen
20 One Hundred Years of Solitude Gabriel GarcÍa Márquez

С моей точки зрения Толстой и Достоевский затесались в этот список лишь потому, что англоязычные авторы почти наверняка читали их в переводах. Рассказы Чехова я читаю как раз сейчас и пока не впечатлился, из прочитанных полусотни с трудом можно наскрести пяток хороших и лишь пара мне очень понравилась ("Письмо к ученому соседу" и "Егерь").  Из перечисленных книг в мой личный список попала бы лишь одна - The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain.
via 
Ссылка на статью в Times

Comments

[lokapala.livejournal.com]

Не дойдя до последнего абзаца - в процессе чтения списка удивилась присутствию Толстого, осознала, что список составлен англоговорящими, и зауважала навыки их переводчиков =)

А почему Шекспир, Джойс и Гомер в личный список не попадут? Да и Остин с Маркесом?

[onyx.livejournal.com]

Вы не путаете Льва с Татьяной, надеюсь?

[shvarz.livejournal.com]

"Лев спал. Мышь пробежала ему по телу. Он проснулся и поймал её. Мышь стала просить, чтобы он пустил её."

"И все засмеялись, а Ваня заплакал."

"Заяц рванулся и разорвал сову. Одна лапа осталась на дереве, другая на спине у зайца."

Лев Толстой

[onyx.livejournal.com]

Ты нашел, что цитировать. Для детей он не умел и не мог писать.

[shvarz.livejournal.com]

"Граф, со дня основания клуба, был его членом и старшиною. Ему было поручено от клуба устройство торжества для Багратиона, потому что редко кто умел так на широкую руку, хлебосольно устроить пир, особенно потому, что редко кто умел и хотел приложить свои деньги, если они понадобятся на устройство пира."

"Война и Мир", том второй

I rest, как говорится, my case :)

[onyx.livejournal.com]

Rest, как говориться, сколько хошь, но я не вижу ничего предрассудительного, странного или неудобного в приведенном тобой абзаце.

[shvarz.livejournal.com]

Как здорово, что мы все такие разные :)

[onyx.livejournal.com]

Типа того :). Ты меня только юзерпиками не пугай, я знаю как ты выглядишь :)

[shvarz.livejournal.com]

:)

[onyx.livejournal.com]

Неужели так изменился?

[russian-o.livejournal.com]

предосудительного...

[onyx.livejournal.com]

виноват исправлюсь

[shvarz.livejournal.com]

Я не в состоянии оценить красоту Шекспировского языка, а сюжеты там так себе - бывают намного лучше. Джойса я просто не читал. Гомер ценен с исторической точки зрения и с точки зрения истории литературы, но как отдельное литературное произведение я не могу его высоко оценить - там ведь есть целые главы, посвященные тому, что именно было погружено на корабли...

Остин читал так давно, что можно считать, что и не читал. Насчет Маркеса я не уверен. Он безусловно неплох, но я к концу "Ста лет..." совершенно запутался насчет того, кто есть кто и в каком родстве они все состоят. Может он к этому и стремился, но мне не понравилось. Так что в 10-ку бы он точно не попал, может в 100-ю.

[lokapala.livejournal.com]

там ведь есть целые главы, посвященные тому, что именно было погружено на корабли...

Поэтому, полагаю, в списке не Илиада, а Одиссей =) Там со списками сильно легче.

Впрочем, после некоторого обдумывания, поняла, что сама не стала бы включать в список "лучших образцов художественной литературы" Шекспира и Гомера. Ни тот, ни другой не рассчитаны, по сути, на "чтение с листа". Первый мне нравится на сцене, второй - когда его кто-то читает вслух (верно для всех саг-сказаний-эпосов-сказок).